1 00:00:03,105 --> 00:00:04,705 2 de noviembre de 1983 2 00:00:04,805 --> 00:00:05,805 ¿Qué pasó esa noche...? 3 00:00:06,754 --> 00:00:09,054 ¡Lleva a tu hermano y lárgate! ¡Corre todo lo que tus piernas puedan! 4 00:00:09,055 --> 00:00:10,718 ¡Vaya Decano! ¡Ir! 5 00:00:11,705 --> 00:00:12,855 ¿Qué vieron entonces...? 6 00:00:12,860 --> 00:00:14,363 María! ¡No! 7 00:00:14,905 --> 00:00:16,405 convenció a estos dos hermanos... 8 00:00:16,887 --> 00:00:18,669 Papá se fue a "cazar"... 9 00:00:19,835 --> 00:00:21,607 y nunca regresó a casa. 10 00:00:21,720 --> 00:00:23,042 Disculpa, Jess. 11 00:00:23,505 --> 00:00:24,805 para empezar buscando respuestas... 12 00:00:24,905 --> 00:00:25,605 Después de 22 años... 13 00:00:25,615 --> 00:00:27,315 juré que lo dejaría de "caza". 14 00:00:27,629 --> 00:00:28,346 Definitivo. 15 00:00:28,418 --> 00:00:29,889 No puedo hacer esto solo. 16 00:00:29,985 --> 00:00:32,470 Te topas con ella en medio de la noche pasar un fin de semana entero con ellos. 17 00:00:32,471 --> 00:00:34,971 Todo estará bien. 18 00:00:35,014 --> 00:00:36,284 Te prometo que. 19 00:00:38,159 --> 00:00:39,573 ¿Crees que eso es lo que mamá soñó? ¿a dónde llegaremos? 20 00:00:39,706 --> 00:00:41,521 Dean, hermano... fuimos criados como guerreros. 21 00:00:41,576 --> 00:00:44,660 - Tienes que asumir la responsabilidad. - ¿Al padre o a esta cruzada? 22 00:00:44,793 --> 00:00:50,771 Incluso si encontramos a la criatura que la mató, Mi madre se ha ido... y no volverá. 23 00:00:51,308 --> 00:00:53,437 No hables así de ella. 24 00:00:54,583 --> 00:00:55,540 Papá se fue. 25 00:00:55,601 --> 00:00:57,244 Me apoderé de su diario. Me dejó un mensaje. 26 00:00:57,275 --> 00:00:59,559 Nos dejó algunas coordenadas. Es raro, hermano. 27 00:00:59,642 --> 00:01:01,300 Escucha, Dean... sobre lo que dije antes... 28 00:01:01,378 --> 00:01:02,724 lo siento 29 00:01:03,303 --> 00:01:05,327 Terminar con momentos estos almibarados! 30 00:01:06,499 --> 00:01:07,532 ¡Cadena! 31 00:01:16,890 --> 00:01:17,954 ¡No! 32 00:01:29,033 --> 00:01:31,567 Vamos, tenemos trabajo que hacer. 33 00:01:33,133 --> 00:01:36,267 Sobrenatural - Temporada 1 - Ep.2 "Wendigo" 34 00:01:40,105 --> 00:01:43,305 Cresta de aguas negras Arroyo perdido, Colorado 35 00:01:44,733 --> 00:01:48,167 Traducción y adaptación: baltzatu Sincronización: 1080p Blu-Ray DeeJay.Adyen 36 00:02:09,814 --> 00:02:11,234 Estás haciendo trampa, hermano. 37 00:02:11,561 --> 00:02:13,731 Eres un repollo. 38 00:02:19,996 --> 00:02:23,038 Hola Hailey. Ha pasado el sexto día. Todavía estamos cerca de Blackwater Ridge. 39 00:02:23,039 --> 00:02:25,105 No pasó nada, nos cuidamos, así que no tienes nada de qué preocuparte. 40 00:02:25,205 --> 00:02:27,039 Hablamos mañana. 41 00:02:36,366 --> 00:02:38,755 ¿A dónde vas, cariño? ¡Te estaba golpeando porque dudaba de ti! 42 00:02:38,877 --> 00:02:40,420 Mi nombre es "el deber". 43 00:03:22,644 --> 00:03:23,627 ¡Abeto! 44 00:03:25,306 --> 00:03:26,921 ¿Qué pasó Gary? 45 00:04:25,305 --> 00:04:27,905 Palo Alto, California 46 00:04:44,840 --> 00:04:47,501 quiero... 47 00:04:48,203 --> 00:04:53,635 Siempre dijiste que era patético dar rosas, así que te traje algunas... 48 00:05:08,502 --> 00:05:09,921 jess... 49 00:05:10,981 --> 00:05:12,263 ¡Gran Dios! 50 00:05:16,964 --> 00:05:21,677 Debí haberte defendido... Debería haberte dicho la verdad. 51 00:05:38,329 --> 00:05:39,708 ¿te sientes bien? 52 00:05:40,117 --> 00:05:41,441 Sí, no tengo nada. 53 00:05:42,328 --> 00:05:43,720 ¿Todavía tienes pesadillas? 54 00:05:49,588 --> 00:05:51,349 ¿Quieres conducir? 55 00:05:53,851 --> 00:05:57,045 desde que te conozco Nunca me ofreciste el auto. 56 00:05:57,503 --> 00:05:59,938 Pensé que lo disfrutarías. Por favor... como quieras. 57 00:06:00,664 --> 00:06:03,775 Mira lo que es, hermanita. te preocupas para mi; lo entiendo 58 00:06:03,776 --> 00:06:08,539 gracias, pero me siento bien 59 00:06:11,611 --> 00:06:14,020 Bien... ¿dónde estamos? 60 00:06:14,427 --> 00:06:17,102 Cerca del gran cruce. 61 00:06:21,271 --> 00:06:24,619 ¿Sabes algo? Tal vez no debería haberlo hecho dejar Stanford tan rápido. 62 00:06:25,605 --> 00:06:28,687 He estado "indagando" durante toda una semana, Sam. No encontré absolutamente nada. 63 00:06:29,051 --> 00:06:31,105 Si quieres encontrar a la criatura. quien mató a jesica... 64 00:06:31,115 --> 00:06:32,806 tenemos que encontrarlo padre primero. 65 00:06:34,605 --> 00:06:37,860 Papá desapareció y la criatura reapareció. De repente después de 20 años... 66 00:06:38,099 --> 00:06:39,945 No creo que sea una simple coincidencia. 67 00:06:40,383 --> 00:06:42,085 Papá sabe lo que tenemos que hacer. 68 00:06:42,095 --> 00:06:43,762 Es raro, hermano. 69 00:06:44,122 --> 00:06:47,548 Las coordenadas que nos dejó, Esta cresta de Blackwater... 70 00:06:47,745 --> 00:06:50,155 - ¿Qué pasa con él? - No hay nada ahí. 71 00:06:50,749 --> 00:06:53,226 Sólo terreno boscoso. 72 00:06:54,962 --> 00:06:57,763 ¿Por qué nos enviarían? en medio de la nada? 73 00:07:02,355 --> 00:07:04,355 Bienvenido al Parque Nacional Lost Creek, Colorado. 74 00:07:04,710 --> 00:07:07,010 Cresta de aguas negras es un lugar bastante aislado. 75 00:07:07,119 --> 00:07:10,486 Está lleno de cañones, el terreno es accidentado, el bosque es muy espeso 76 00:07:10,487 --> 00:07:12,987 y esta lleno de minas de plata y oro abandonado... 77 00:07:13,112 --> 00:07:16,402 ¡Hermandad! mira que grande ¡Es un gran oso! 78 00:07:18,937 --> 00:07:22,582 Además, aquí es donde viven. varias docenas de osos pardos. 79 00:07:23,025 --> 00:07:25,372 Ciertamente no es el lugar donde hacer rutas turísticas fáciles. 80 00:07:25,763 --> 00:07:29,502 Escuchen, chicos... planeen algo. ¿Ir a Blackwater Ridge? 81 00:07:29,768 --> 00:07:34,889 No, señor. Somos egresados de la Facultad de Boulder Medio. Estamos trabajando en un artículo. 82 00:07:34,983 --> 00:07:36,531 ¡Reciclen, gente! 83 00:07:36,834 --> 00:07:37,976 Disparates. 84 00:07:39,165 --> 00:07:41,559 Eres amigo de esa chica... Hailey, ¿verdad? 85 00:07:42,878 --> 00:07:43,504 Sí. 86 00:07:43,942 --> 00:07:45,506 Sí, lo somos... 87 00:07:45,725 --> 00:07:48,057 Sr. forestal... Wilkinson. 88 00:07:48,890 --> 00:07:51,110 te diré exactamente lo que le dije. 89 00:07:51,111 --> 00:07:54,811 Su hermano completó una declaración. en el que mencionó que se quedaría en Blackwater 90 00:07:54,821 --> 00:07:56,511 hasta el día 24. 91 00:07:56,613 --> 00:07:59,163 Dicho esto, no lo creo. ya no está, ¿verdad? 92 00:07:59,773 --> 00:08:02,855 Dile a la chica que no se preocupe. Estoy seguro de que su hermano está bien y sano. 93 00:08:03,012 --> 00:08:04,342 Eso es lo que vamos a hacer. 94 00:08:05,124 --> 00:08:07,174 Hailey, Hailey... linda chica, ¿verdad? 95 00:08:07,303 --> 00:08:09,009 Poco dicho. 96 00:08:09,170 --> 00:08:13,574 Ya sabes... nos vendría bien una copia. de la declaración, mostrésela a ella también. 97 00:08:13,575 --> 00:08:17,275 Así sabrá la fecha. su hermano regresará. 98 00:08:18,578 --> 00:08:21,050 ¡Está bien, mayo! Soy tan genial... 99 00:08:21,191 --> 00:08:22,990 ¿Quieres colgarlo o qué? 100 00:08:23,052 --> 00:08:23,803 ¿Qué quieres decir? 101 00:08:23,917 --> 00:08:26,456 Las coordenadas nos enviaron al Blackwater. Cresta. ¿Qué estamos esperando? 102 00:08:26,457 --> 00:08:29,957 ¡Busquemos a papá de inmediato! ¿Por qué hablar con la chica? 103 00:08:30,066 --> 00:08:32,474 Yo también lo sé... tal vez no dolería. Asegurémonos de que haya agua en la piscina. 104 00:08:32,484 --> 00:08:34,274 antes de tirarnos Dirígete primero hacia él. 105 00:08:35,196 --> 00:08:36,135 ¿Qué más quieres? 106 00:08:36,213 --> 00:08:39,515 Desde que adoptaste la táctica ¿"disparar primero, preguntar después"? 107 00:08:39,781 --> 00:08:41,204 Recientemente. 108 00:08:43,129 --> 00:08:44,662 ¿Grave? 109 00:08:48,168 --> 00:08:49,764 ¿Eres Hailey Collins? 110 00:08:49,905 --> 00:08:51,205 Soy Dean, él es Sam. 111 00:08:51,215 --> 00:08:53,907 Somos forestales en el Parque Nacional. Nos envió el Sr. Wilkinson. 112 00:08:53,908 --> 00:08:57,608 Queremos hacerte algunas preguntas. Respecto a Tommy, tu hermano. 113 00:08:58,546 --> 00:09:00,361 Legítimate. 114 00:09:03,264 --> 00:09:04,516 Olvídalo. 115 00:09:11,306 --> 00:09:14,044 - Entra. - Gracias. 116 00:09:15,249 --> 00:09:16,923 - ¿Es tuyo? - Sí. 117 00:09:17,064 --> 00:09:18,875 ¡Hermoso auto! 118 00:09:23,096 --> 00:09:26,929 Ahora sabes que Tommy no volverá por mucho tiempo. temprano. ¿Cómo crees que pasó algo? 119 00:09:27,168 --> 00:09:31,396 Me envía mensajes todos los días: correos electrónicos, fotos tontas, vídeos... 120 00:09:31,397 --> 00:09:33,897 no he recibido ninguno durante más de tres días. 121 00:09:34,158 --> 00:09:36,098 Quizás no tenga señal en su móvil. 122 00:09:36,400 --> 00:09:38,090 Tiene un teléfono satelital. 123 00:09:38,481 --> 00:09:40,605 Es posible pasarlo tan bien olvidarse de "informar"? 124 00:09:40,615 --> 00:09:43,143 Él nunca haría tal cosa. 125 00:09:44,605 --> 00:09:47,549 Nuestros padres murieron. Sólo quedamos nosotros tres. 126 00:09:47,550 --> 00:09:50,050 Nos cuidamos mucho unos a otros. 127 00:09:50,628 --> 00:09:53,475 - ¿Me enseñarás las fotos también? - Sí. 128 00:09:54,367 --> 00:09:55,791 Él es Tommy. 129 00:10:01,775 --> 00:10:05,149 Hola Hailey. Ha pasado el sexto día. Todavía estamos cerca de Blackwater Ridge. 130 00:10:05,150 --> 00:10:08,650 No pasó nada, nos cuidamos, así que no tienes nada de qué preocuparte. 131 00:10:08,660 --> 00:10:10,460 Hablamos mañana. 132 00:10:10,827 --> 00:10:14,069 Encontraremos a tu hermano. queremos irnos lo más rápido posible a Blackwater Ridge. 133 00:10:14,070 --> 00:10:16,570 En este caso, tal vez nos veamos allí. 134 00:10:17,523 --> 00:10:20,422 Mira lo que... No puedo quedarme aquí por nada. 135 00:10:20,657 --> 00:10:21,857 Contraté un guía. 136 00:10:21,867 --> 00:10:24,521 Nos vamos mañana por la mañana. Quiero encontrar a Tommy yo mismo. 137 00:10:25,277 --> 00:10:27,556 Creo que sé cómo te sientes. 138 00:10:29,689 --> 00:10:33,241 - ¿Puedes enviarme las fotos también? - Por supuesto que sí. 139 00:10:37,185 --> 00:10:39,385 Blackwater Ridge no es un lugar demasiado frecuentado. 140 00:10:39,395 --> 00:10:41,514 La mayoría de los excursionistas son locales. 141 00:10:41,515 --> 00:10:46,515 Sin embargo, el año pasado en abril Dos excursionistas desaparecieron sin dejar rastro. 142 00:10:46,582 --> 00:10:48,585 - ¿Hubo otros antes de esto? - Sí. 143 00:10:48,632 --> 00:10:51,672 En 1982 desaparecieron ocho personas. 144 00:10:51,673 --> 00:10:53,873 Las autoridades afirman que fueron atacados por un oso. 145 00:10:53,908 --> 00:10:59,073 Lo mismo sucedió en 1959, y en 1936. 146 00:10:59,182 --> 00:11:02,449 Una vez cada 23 años, con precisión de reloj suizo. 147 00:11:02,890 --> 00:11:04,409 Presta atención a esto. 148 00:11:04,638 --> 00:11:06,255 Aquí está la prueba. 149 00:11:07,143 --> 00:11:12,043 Vi el video que hizo Tommy. ¡Mira lo que encontré! 150 00:11:13,383 --> 00:11:14,869 Póntelo una vez más. 151 00:11:17,963 --> 00:11:20,105 Aparece en sólo tres fotogramas, a saber. sólo una fracción de segundo. 152 00:11:20,205 --> 00:11:23,304 Cualquiera que sea el tipo de criatura que sea, ella es rápida, no es broma. 153 00:11:24,268 --> 00:11:26,604 ¡Te dije que había algo extraño aquí! 154 00:11:26,931 --> 00:11:29,577 Sí... encontré algo más. 155 00:11:29,703 --> 00:11:32,103 En 1959, uno de los excursionistas, un niño, 156 00:11:32,113 --> 00:11:34,635 él sobrevivió el presunto "ataque de oso". 157 00:11:34,832 --> 00:11:36,922 Luchó mucho, pero lo logró. para salir vivo del bosque. 158 00:11:37,262 --> 00:11:38,670 ¿Sabes su nombre? 159 00:11:39,405 --> 00:11:43,289 Señores forestales... no entiendo ¿Por qué me haces estas preguntas? 160 00:11:43,431 --> 00:11:46,278 Todo se hizo público. Yo era pequeña cuando sucedió. 161 00:11:46,481 --> 00:11:48,381 mis padres fueron destrozados por un... 162 00:11:48,391 --> 00:11:50,509 ¿Por un oso grizzly? ¿Es eso lo que los atacó? 163 00:11:58,820 --> 00:12:03,295 Y las otras personas que desaparecieron en ese año? ¿Y fueron atacados por osos? 164 00:12:05,533 --> 00:12:08,037 ¿Qué pasa con los que desaparecieron este año? 165 00:12:08,756 --> 00:12:10,352 ¿Mismo? 166 00:12:12,453 --> 00:12:16,595 Si supiéramos contra qué tenemos que luchar, tal vez podamos detenerlo. 167 00:12:18,524 --> 00:12:21,152 Lo dudo mucho. 168 00:12:21,559 --> 00:12:22,638 Además... 169 00:12:23,055 --> 00:12:26,294 No veo qué sentido tendría. 170 00:12:27,577 --> 00:12:29,454 No me creerías de todos modos. 171 00:12:29,783 --> 00:12:32,004 nadie me creyó nunca. 172 00:12:34,740 --> 00:12:36,227 Sr. Shaw... 173 00:12:39,293 --> 00:12:41,670 ¿Qué viste en el bosque? 174 00:12:45,751 --> 00:12:47,190 Nada. 175 00:12:49,005 --> 00:12:52,009 Se estaba moviendo demasiado rápido para poder verlo. 176 00:12:52,056 --> 00:12:53,667 Se escondió demasiado bien. 177 00:12:53,781 --> 00:12:55,268 Para escuchar, sin embargo, Lo escuché. 178 00:12:55,862 --> 00:12:57,833 ¿Cómo fue...? 179 00:12:59,586 --> 00:13:00,478 como un... 180 00:13:01,135 --> 00:13:04,131 nunca escuché algo así, en mi vida. 181 00:13:04,175 --> 00:13:06,224 ¿Te atacó por la noche? 182 00:13:06,913 --> 00:13:08,790 ¿Entró en la tienda? 183 00:13:09,108 --> 00:13:11,596 Entró en la cabaña, no en la tienda. 184 00:13:12,394 --> 00:13:16,274 Cuando entró yo estaba durmiendo. justo enfrente de la chimenea. 185 00:13:16,920 --> 00:13:20,002 No rompió ninguna ventana. ni siquiera derribó la puerta. 186 00:13:20,648 --> 00:13:22,667 Lo abrió. 187 00:13:23,449 --> 00:13:27,298 ¿Conoces un oso que pueda hacerlo? hacer tal cosa? 188 00:13:27,960 --> 00:13:31,793 Hasta que escuché a mis padres gritando, ni siquiera me desperté. 189 00:13:32,028 --> 00:13:33,170 ¿Los mató? 190 00:13:33,295 --> 00:13:35,579 Los arrastró consigo, hacia la oscuridad. 191 00:13:38,113 --> 00:13:43,448 Desde entonces me pregunto... ¿Por qué me dejó vivir? 192 00:13:47,880 --> 00:13:50,055 Todavía me dejó un "recuerdo". 193 00:14:00,012 --> 00:14:03,876 en esos bosques ahí está la semilla del mal. 194 00:14:06,614 --> 00:14:09,008 Era una especie de demonio. 195 00:14:09,482 --> 00:14:13,006 Los espíritus y los demonios no abren las puertas. Atraviesan las paredes y listo. 196 00:14:13,007 --> 00:14:16,007 Significa que es otra cosa... algo con forma sólida. 197 00:14:16,136 --> 00:14:17,231 ¿"Forma sólida"? 198 00:14:17,497 --> 00:14:18,749 Disculpe, señor. profesor. 199 00:14:18,894 --> 00:14:20,094 ¡Mi boca! 200 00:14:20,104 --> 00:14:21,256 ¿Qué opinas? 201 00:14:21,272 --> 00:14:23,713 Después de que tiene garras. y se mueve extremadamente rápido... 202 00:14:24,041 --> 00:14:26,185 Podría ser un "esqueleto" o un "perro negro". 203 00:14:26,339 --> 00:14:30,970 Sea lo que sea, es una criatura. forma sólida, 204 00:14:31,111 --> 00:14:33,228 lo que significa que lo pueden matar. 205 00:14:50,375 --> 00:14:52,628 No podemos dejar a Hailey para ir al bosque. 206 00:14:52,690 --> 00:14:56,448 ¿Grave? ¿Y qué le vas a decir, por favor? ¿No crees que va a meter la pata? 207 00:14:56,449 --> 00:14:58,449 Exacto. 208 00:14:59,188 --> 00:15:02,442 Su hermano está desaparecido, Sam. No se quedará sentado y esperando. 209 00:15:02,740 --> 00:15:05,340 Iremos con ella, la defenderemos. y estaremos con los ojos vendados 210 00:15:05,350 --> 00:15:06,938 según nuestro "amigo". peludo y anguloso. 211 00:15:07,032 --> 00:15:08,956 ¿No es suficiente encontrar a papá? 212 00:15:11,354 --> 00:15:13,560 ¿Tenemos que hacer las niñeras también? 213 00:15:16,345 --> 00:15:17,331 ¿Qué es? 214 00:15:18,629 --> 00:15:19,662 Nada. 215 00:15:26,796 --> 00:15:29,898 Lo diré de nuevo: no creo que sea bueno. Deja que Ben venga con nosotros. 216 00:15:30,509 --> 00:15:31,713 Roy... 217 00:15:32,188 --> 00:15:36,944 Me pagas muy bien para defenderte. Creo que Ben estaría mejor en casa. 218 00:15:47,208 --> 00:15:48,850 ¿Aún tienes espacio para dos más? 219 00:15:49,043 --> 00:15:50,717 ¿Quieres venir con nosotros? 220 00:15:50,795 --> 00:15:51,703 ¿Quiénes son? 221 00:15:51,750 --> 00:15:55,114 Parece que eso es todo lo que nos pudieron enviar. los del Parque Nacional. 222 00:15:55,165 --> 00:15:57,371 - ¿Son ustedes forestales? - Exactamente. 223 00:15:57,528 --> 00:16:00,579 Ir a la carretera de montaña ¿Con sombreros y jeans? 224 00:16:01,846 --> 00:16:04,506 Escucha, amor... No me gusta usar pantalones cortos. 225 00:16:06,472 --> 00:16:10,868 Te parece gracioso, ¿no? es muy peligroso saber! Su hermano podría resultar herido. 226 00:16:13,246 --> 00:16:15,796 Sé lo peligroso que puede ser, créeme 227 00:16:16,357 --> 00:16:19,229 Queremos ayudarlos a encontrar a su hermano. Eso es todo y nada más. 228 00:17:19,859 --> 00:17:22,190 Dilo, Roy... alardeaste de haber cazado para salvar tu vida. 229 00:17:22,461 --> 00:17:24,448 Cacé bastante, sí. 230 00:17:26,357 --> 00:17:28,066 ¿Qué clase de duendes malvados? y peludo cazaste? 231 00:17:28,223 --> 00:17:30,710 Ciervos, especialmente. Y a veces osos. 232 00:17:31,915 --> 00:17:35,748 Dile... Bambi o Yogi ¿Alguna vez se defendieron? 233 00:17:39,761 --> 00:17:41,983 ¿Qué estás haciendo roy? 234 00:17:47,979 --> 00:17:50,608 Será mejor que tengas cuidado por dónde pisas... mi guardabosques. 235 00:17:54,504 --> 00:17:56,616 Es una trampa para osos. 236 00:18:02,728 --> 00:18:05,012 No tomaste nada de comer. 237 00:18:05,121 --> 00:18:06,951 Tienes una bolsa de lona contigo. 238 00:18:07,061 --> 00:18:10,127 No sois silvicultores... ¿Qué diablos eres? 239 00:18:18,697 --> 00:18:20,621 Sam es mi hermano. 240 00:18:20,919 --> 00:18:22,546 Estamos buscando a nuestro padre. 241 00:18:22,725 --> 00:18:24,181 Podría estar aquí. No lo sabemos exactamente. 242 00:18:24,321 --> 00:18:27,294 Pensé que tú y nosotros también tenemos aproximadamente el mismo objetivo. 243 00:18:28,942 --> 00:18:32,587 - ¿Por qué no me dijiste esto desde el principio? - Te lo dije hace un momento. 244 00:18:33,072 --> 00:18:36,155 Probablemente sea lo correcto que le hice a una mujer... 245 00:18:36,702 --> 00:18:37,969 en mi vida. 246 00:18:39,335 --> 00:18:40,696 ¿Se acabó tu ira? 247 00:18:44,686 --> 00:18:46,501 Sí, me lo perdí. 248 00:18:47,022 --> 00:18:49,353 ¿Cómo quieres decir "no nos llevamos bien"? nada para comer"? 249 00:19:06,132 --> 00:19:09,198 he llegado. Aquí Blackwater Ridge. 250 00:19:09,261 --> 00:19:11,123 ¿Cuáles son sus coordenadas? 251 00:19:15,081 --> 00:19:17,292 35 y -111. 252 00:19:22,627 --> 00:19:24,848 - ¿Oyes? - Sí. 253 00:19:26,454 --> 00:19:28,206 Ni siquiera los grillos cantan. 254 00:19:28,973 --> 00:19:30,866 Revisaré la zona. 255 00:19:31,231 --> 00:19:33,499 No deberías ir solo. 256 00:19:33,609 --> 00:19:37,051 ¡Qué lindo! No te preocupes más por mi culpa 257 00:19:45,141 --> 00:19:49,006 No os alejéis el uno del otro. Vamos. 258 00:19:57,684 --> 00:19:58,984 ¡Hayley! 259 00:19:59,045 --> 00:20:00,318 ¡Ven aquí! 260 00:20:07,312 --> 00:20:08,642 Dios... 261 00:20:09,033 --> 00:20:10,801 Parece haber sido un oso. 262 00:20:27,412 --> 00:20:28,585 tommy... 263 00:20:30,384 --> 00:20:31,479 ¡Tommy! 264 00:20:31,949 --> 00:20:34,456 -¡Tommy! - Deja de gritar... 265 00:20:35,250 --> 00:20:36,204 ¿Por qué? 266 00:20:36,642 --> 00:20:38,969 Es posible que el animal estar todavía cerca. 267 00:20:39,150 --> 00:20:40,483 Sam! 268 00:20:47,744 --> 00:20:50,236 Los cuerpos fueron arrastrados junto a las tiendas de campaña. 269 00:20:51,347 --> 00:20:54,445 Pero aquí... las huellas desaparecen, simplemente. 270 00:20:55,305 --> 00:20:56,463 Extraño... 271 00:20:58,622 --> 00:21:00,875 Ahora estoy seguro. 272 00:21:01,345 --> 00:21:03,895 Tampoco es un "esqueleto". ni "perro negro". 273 00:21:26,908 --> 00:21:29,286 Puede que todavía esté vivo, saber 274 00:21:33,181 --> 00:21:35,325 ¡Ayuda! 275 00:21:39,105 --> 00:21:40,605 ¡Ayuda! 276 00:21:56,802 --> 00:21:59,634 Desde aquí parecía oírse, ¿no es así? 277 00:22:05,611 --> 00:22:07,801 Volvamos a las tiendas de campaña. 278 00:22:13,816 --> 00:22:15,380 ¡Mochilas! 279 00:22:16,022 --> 00:22:19,057 GPS también se ha ido, y mi teléfono satelital... 280 00:22:19,171 --> 00:22:20,532 ¿Qué diablos está pasando? 281 00:22:20,626 --> 00:22:21,737 Él es inteligente. 282 00:22:21,815 --> 00:22:24,255 Quiere aislarnos, no poder pedir ayuda. 283 00:22:24,474 --> 00:22:28,589 Quieres decir que un hombre... que un idiota ¿Robó todo nuestro equipo? 284 00:22:28,672 --> 00:22:32,035 Necesito hablar contigo... entre cuatro ojos. 285 00:22:41,305 --> 00:22:43,456 Dame el diario de mi padre. 286 00:22:49,283 --> 00:22:50,159 Bueno... 287 00:22:51,035 --> 00:22:52,099 presta atención a esto. 288 00:22:53,226 --> 00:22:54,493 ¡Sea serio! 289 00:22:54,764 --> 00:22:56,964 Los windigos viven en los bosques de Minnesota. ¡o del norte de Michigan! 290 00:22:56,974 --> 00:22:58,569 no he oído hablar de ninguno hasta ahora en el oeste. 291 00:22:58,604 --> 00:23:04,669 Piénsalo, decano. Las garras, la habilidad. para imitar las voces de la gente... 292 00:23:05,029 --> 00:23:06,415 Concreto... 293 00:23:06,672 --> 00:23:08,675 En este caso, las armas son inútiles. 294 00:23:13,368 --> 00:23:15,574 Tenemos que llevarlos a alguna parte donde estar seguro. 295 00:23:17,650 --> 00:23:20,435 ¡Préstame atención! Es hora de irse. 296 00:23:20,717 --> 00:23:24,268 Las cosas simplemente se complicaron y más. 297 00:23:24,899 --> 00:23:25,590 ¿Qué es? 298 00:23:25,684 --> 00:23:27,903 No te preocupes, muchacho. lo que sea, Creo que puedo manejarlo. 299 00:23:27,965 --> 00:23:29,865 No estoy preocupado por ti. 300 00:23:29,875 --> 00:23:32,518 Si disparas a esta criatura, la enojarás. y eso es todo. Debemos partir inmediatamente. 301 00:23:32,549 --> 00:23:35,531 Uno: dices tonterías. Dos: aquí no eres tú quien da las órdenes. 302 00:23:35,532 --> 00:23:36,732 Cálmate. 303 00:23:36,887 --> 00:23:39,453 No deberíamos haberte dejado ven aqui 304 00:23:39,532 --> 00:23:40,533 Estoy tratando de defenderte. 305 00:23:40,611 --> 00:23:41,706 ¿Tú para defenderme? 306 00:23:41,852 --> 00:23:44,056 He estado cazando en estos bosques desde entonces. ¡Cuando te escondías detrás de las faldas de tu madre! 307 00:23:44,057 --> 00:23:47,703 Lo será... pero ahora tienes que afrontarlo. con un cazador casi perfecto. 308 00:23:48,204 --> 00:23:49,925 Él es más inteligente que tú. 309 00:23:50,399 --> 00:23:53,499 Si no te convencemos Mueve a tu ladrón de aquí. 310 00:23:53,509 --> 00:23:55,797 él te cazará y te comerá vivo. 311 00:23:55,828 --> 00:23:57,784 - ¡Usted está loco! - ¿En realidad? 312 00:23:57,956 --> 00:24:00,573 - ¿Alguna vez has buscado una victoria...? - Cálmate, cariño. 313 00:24:00,636 --> 00:24:04,813 ¡Termina una vez! Basta. 314 00:24:05,600 --> 00:24:09,152 Mira lo que... Es posible que Tommy todavía esté vivo. 315 00:24:09,652 --> 00:24:12,218 No me iré de aquí sin él. 316 00:24:16,684 --> 00:24:18,796 Ya es tarde. 317 00:24:19,907 --> 00:24:22,332 Esta criatura caza bien. durante el día... 318 00:24:22,942 --> 00:24:25,305 e increíblemente bueno durante la noche. 319 00:24:25,779 --> 00:24:28,063 No hay manera de que podamos derrotarlo... no durante la noche. 320 00:24:30,112 --> 00:24:32,459 Tenemos que sentarnos en algún lado y defendernos. 321 00:24:33,445 --> 00:24:35,213 ¿Cómo? 322 00:24:47,112 --> 00:24:50,335 - Dile una vez más... ¿qué pasa? - Símbolos anasazi. 323 00:24:50,491 --> 00:24:54,230 Ellos nos defenderán. Un windigo no puede pasarlos. 324 00:24:55,158 --> 00:24:57,645 A nadie le gustan los escépticos, Roy. 325 00:25:08,059 --> 00:25:11,188 Tu dime que esta pasando en esa loca cabeza tuya? 326 00:25:12,920 --> 00:25:15,001 - Decano... - No, no te sientes bien. 327 00:25:15,689 --> 00:25:18,208 Pareces un polvorín, hermano. No es tu estilo. 328 00:25:18,881 --> 00:25:21,572 Debería ser el guerrero de la familia. 329 00:25:25,586 --> 00:25:27,323 Papá no está aquí. 330 00:25:29,717 --> 00:25:35,260 Estamos seguros de eso, ¿verdad? Nos habría dejado un mensaje, una señal, algo... 331 00:25:36,152 --> 00:25:37,967 Puede que tengas razón. 332 00:25:39,270 --> 00:25:42,086 Para ser honesto, no lo creo. que papá estuvo alguna vez en Lost Creek. 333 00:25:43,916 --> 00:25:47,202 Llevémoslos de regreso a la ciudad. y nos vemos en el camino... 334 00:25:47,473 --> 00:25:51,212 ¡Busquemos a papá! ¿Qué buscamos aquí? 335 00:25:59,880 --> 00:26:01,381 Eso es lo que nos trajo aquí... 336 00:26:01,804 --> 00:26:03,666 este libro. 337 00:26:04,104 --> 00:26:06,304 Es lo más preciado del padre. 338 00:26:06,314 --> 00:26:09,407 Todo lo que sabe sobre el mal encarnado. está aquí... 339 00:26:09,491 --> 00:26:11,775 y nos lo dejó a nosotros. 340 00:26:12,578 --> 00:26:15,394 creo que tenemos que continuar lo que empezó 341 00:26:16,380 --> 00:26:19,243 Para salvar a la gente, cacemos criaturas... 342 00:26:19,509 --> 00:26:21,762 el negocio familiar. 343 00:26:24,322 --> 00:26:25,777 Ya no entiendo nada. 344 00:26:25,934 --> 00:26:33,115 ¿Por qué no nos llamó? ¿Por qué no nos lo dice? ¿Qué quiere de nosotros? ¿Dónde está? 345 00:26:34,399 --> 00:26:36,026 No lo sé. 346 00:26:37,716 --> 00:26:39,765 Pero hasta donde puedo decir, 347 00:26:40,626 --> 00:26:43,849 padre nos dio una misión, y yo Tengo la intención de llevarlo a cabo. 348 00:26:44,209 --> 00:26:45,539 Decano... 349 00:26:46,274 --> 00:26:47,166 No. 350 00:26:48,308 --> 00:26:49,919 Tengo que encontrar a papá. 351 00:26:50,733 --> 00:26:52,736 tengo que encontrarlo El asesino de Jessica. 352 00:26:58,658 --> 00:27:01,358 es lo unico que puedo pensar. 353 00:27:01,368 --> 00:27:03,915 Está bien, Sam. Lo encontraremos. Te lo juro. 354 00:27:05,245 --> 00:27:06,423 escúchame 355 00:27:06,595 --> 00:27:08,723 Tienes que prepararte. 356 00:27:09,630 --> 00:27:11,821 La búsqueda puede llevar algún tiempo. 357 00:27:12,577 --> 00:27:14,283 Esta ira que sientes... 358 00:27:14,486 --> 00:27:18,069 no puedes dejar que arda. Esto te va a matar. 359 00:27:19,075 --> 00:27:21,015 Tienes que tener paciencia hermano. 360 00:27:23,553 --> 00:27:25,164 ¿Cómo te las arreglas? 361 00:27:25,962 --> 00:27:28,199 ¿Cómo lo hace papá? 362 00:27:29,592 --> 00:27:31,907 En primer lugar, se lo debemos a ellos. 363 00:27:32,616 --> 00:27:36,840 Nuestra familia sigue completa... tal vez podamos ayudar a otros. 364 00:27:37,142 --> 00:27:39,426 Eso hace las cosas para que sea algo más llevadero. 365 00:27:44,536 --> 00:27:46,586 Te diré una cosa más lo cual-ayuda... 366 00:27:48,917 --> 00:27:52,860 Para matar a tantos como sea posible. Malditas criaturas que puedas. 367 00:27:55,501 --> 00:27:57,097 ¡Ayuda! 368 00:28:00,288 --> 00:28:01,602 te lo ruego... 369 00:28:05,913 --> 00:28:07,243 ¡Ayúdame! 370 00:28:08,588 --> 00:28:10,106 Están tratando de provocarnos. 371 00:28:10,384 --> 00:28:11,840 No pierdas los estribos. Tranquilizar. 372 00:28:11,972 --> 00:28:14,011 ¿En el círculo encantado, quieres decir? 373 00:28:14,100 --> 00:28:15,836 ¡Ayuda! 374 00:28:17,327 --> 00:28:18,892 ¡Ayúdame! 375 00:28:21,317 --> 00:28:23,319 Bien... eso no es oso pardo. 376 00:28:28,787 --> 00:28:31,884 No tengas miedo. Todo estará bien, lo prometo. 377 00:28:35,393 --> 00:28:37,318 Está aquí. 378 00:28:43,847 --> 00:28:45,020 ¡Lo toqué! 379 00:28:45,067 --> 00:28:46,600 ¡Roy! ¡No te vayas! 380 00:28:46,631 --> 00:28:47,758 ¡Roy! 381 00:28:48,368 --> 00:28:50,229 ¡No te muevas de ahí! 382 00:28:53,989 --> 00:28:56,867 ¡Aquí lo tienes! 383 00:28:58,500 --> 00:28:59,532 ¡Roy! 384 00:29:28,277 --> 00:29:29,326 No... 385 00:29:29,795 --> 00:29:32,783 Esto debería tener para ser historias simples, ¿verdad? 386 00:29:33,018 --> 00:29:34,723 Realmente desearía poder decirte que es así. 387 00:29:35,933 --> 00:29:37,982 ¿Cómo lo sabemos? ¿Que no nos están mirando? 388 00:29:38,514 --> 00:29:39,672 No lo sabemos. 389 00:29:40,705 --> 00:29:42,274 Pero estamos a salvo. 390 00:29:43,698 --> 00:29:45,544 ¿Cómo sabes estas cosas? 391 00:29:48,110 --> 00:29:49,894 Secretos familiares. 392 00:29:55,576 --> 00:29:56,593 Bienvenido. 393 00:29:57,688 --> 00:30:00,724 Durante el día tenemos una oportunidad. 394 00:30:01,025 --> 00:30:03,325 yo uno... 395 00:30:03,810 --> 00:30:06,298 quiero matar al bastardo 396 00:30:07,179 --> 00:30:09,056 ¡Maldita sea! Sabes que quiero lo mismo. 397 00:30:09,468 --> 00:30:12,389 "Windigo" es una palabra del idioma indio. Crear. Significa "devorar el mal". 398 00:30:12,390 --> 00:30:13,990 estoy en el suelo durante cientos de años. 399 00:30:14,052 --> 00:30:20,330 Érase una vez gente: indios, guardias fronterizos, mineros, cazadores... 400 00:30:20,476 --> 00:30:23,636 - ¿Cómo se convierte un hombre en algo así? - Su historia es siempre la misma. 401 00:30:23,746 --> 00:30:28,690 Durante un duro invierno, el individuo tiene despertó que se muere de hambre y no tiene provisiones 402 00:30:28,930 --> 00:30:31,030 o ayuda, así que para sobrevivir, se convirtió en caníbal 403 00:30:31,040 --> 00:30:33,498 Comiéndose a todos los demás miembros. de la tribu o destacamento. 404 00:30:33,576 --> 00:30:35,485 Al igual que el Partido Donner. 405 00:30:36,229 --> 00:30:40,003 Las culturas de todo el mundo creen que al comer carne humana, puedes adquirir ciertas habilidades. 406 00:30:40,004 --> 00:30:43,004 Puedes volverte más rápido, más fuerte, incluso inmortal. 407 00:30:43,088 --> 00:30:44,602 Si comes más.. 408 00:30:44,805 --> 00:30:47,090 a lo largo de los años, te conviertes en algo como esto... 409 00:30:47,293 --> 00:30:49,671 en una criatura. 410 00:30:49,834 --> 00:30:51,711 Siempre tienes hambre. 411 00:30:51,805 --> 00:30:55,654 Si es cierto, ¿cómo es posible? ¿Que Tommy sigue vivo? 412 00:30:57,829 --> 00:30:59,946 - No te gustará lo que te voy a decir. - Decir. 413 00:31:00,274 --> 00:31:03,669 Más que nada, un windigo sabe cómo superar los duros inviernos. 414 00:31:03,752 --> 00:31:05,352 Hiberna durante muchos años. 415 00:31:05,362 --> 00:31:08,859 Cuando no lo hace, se queda con sus víctimas. en la vida. 416 00:31:08,869 --> 00:31:13,034 ellos... almacenan, para que pueda alimentarse cuando quiera. 417 00:31:14,161 --> 00:31:19,360 Si tu hermano sigue vivo, se está en un lugar oscuro, escondido y seguro. 418 00:31:20,017 --> 00:31:21,863 Eso es lo que tenemos que encontrar. 419 00:31:22,004 --> 00:31:23,918 ¿Pero cómo lo detenemos? 420 00:31:24,027 --> 00:31:25,107 Bueno... 421 00:31:25,373 --> 00:31:28,439 las armas no nos sirven de nada, los cuchillos - lo mismo. 422 00:31:29,461 --> 00:31:31,119 En principio... 423 00:31:31,526 --> 00:31:34,405 Tenemos que quemar vivo al tonto. 424 00:31:50,669 --> 00:31:51,686 ¡Decano! 425 00:31:54,878 --> 00:31:56,004 ¿Qué es? 426 00:32:14,053 --> 00:32:15,320 Ya sabes... 427 00:32:15,665 --> 00:32:19,858 Estaba pensando que estas pistas de garras, tan claro... 428 00:32:21,505 --> 00:32:23,883 son demasiado fáciles de seguir. 429 00:32:49,967 --> 00:32:52,367 ¿Te pasó algo? ¿puedes ir? 430 00:32:52,377 --> 00:32:53,705 Tiene el cuello roto. 431 00:32:54,441 --> 00:32:57,231 ¡Huir! ¡Vamos! ¡Más rápido! 432 00:33:06,401 --> 00:33:09,561 Ven, no tengas miedo. 433 00:33:19,445 --> 00:33:20,807 ¡Hayley! 434 00:33:30,819 --> 00:33:32,133 ¡Decano! 435 00:33:35,740 --> 00:33:39,322 Si mantiene vivas a sus víctimas, ¿Por qué mató a Roy? 436 00:33:39,526 --> 00:33:40,558 Para ser honesto... 437 00:33:40,934 --> 00:33:44,079 Creo que se enojó con Roy. hasta que le disparó. 438 00:33:51,688 --> 00:33:53,253 Aquí es donde los llevó. 439 00:33:59,157 --> 00:34:01,300 Son más eficientes que los fragmentos. 440 00:34:21,655 --> 00:34:24,655 ¡CUIDADOSO! ¡PELIGRO! NO ENTRAR RESIDUOS TÓXICOS 441 00:35:43,479 --> 00:35:47,453 ¡No tengas miedo! No tengas miedo. 442 00:35:59,806 --> 00:36:00,964 Decano... 443 00:36:03,279 --> 00:36:04,750 ¡Hola! ¡El despertar! 444 00:36:05,615 --> 00:36:08,102 ¿Pasa algo, decano? 445 00:36:10,668 --> 00:36:11,763 No. 446 00:36:12,050 --> 00:36:14,334 Hailey... Hailey. 447 00:36:14,631 --> 00:36:16,728 ¡Despierta... despierta! 448 00:36:17,932 --> 00:36:19,075 te tengo 449 00:36:29,247 --> 00:36:32,236 - ¿Estás seguro de que no pasó nada? - Sí, no tengo nada. ¿Dónde está la criatura? 450 00:36:32,335 --> 00:36:34,181 Se fue. 451 00:36:54,886 --> 00:36:55,762 tommy... 452 00:36:59,282 --> 00:37:00,065 ¡Tommy! 453 00:37:06,239 --> 00:37:07,835 Sácalo de allí. 454 00:37:21,396 --> 00:37:23,180 Te llevaremos a casa. 455 00:37:24,092 --> 00:37:25,500 ¡Olvídalos! 456 00:37:26,318 --> 00:37:28,853 - Pistolas de señales. - Yo también iré con estos. 457 00:37:43,305 --> 00:37:45,505 Parece que ha vuelto para cenar. 458 00:37:45,515 --> 00:37:47,483 No podemos huir más rápido que él. 459 00:37:51,535 --> 00:37:54,007 - ¿Estás pensando lo mismo que yo también? - Creo que sí. 460 00:37:57,438 --> 00:38:00,056 ¡Escúchame atentamente! Ve con Sam. Te sacarán de aquí. 461 00:38:00,057 --> 00:38:01,757 ¿Qué es lo que quieres hacer? 462 00:38:04,374 --> 00:38:07,049 vamos ¡Maldita sea! 463 00:38:07,378 --> 00:38:11,633 ¡Exacto! ¡Hasta luego, querida! ¡Sepa que sabe muy bien! 464 00:38:19,604 --> 00:38:21,810 ¡Venir! ¡Más rápido! 465 00:38:27,077 --> 00:38:28,313 ¡Hola! 466 00:38:29,534 --> 00:38:31,802 Quieres un poco de carne blanca, tu bastardo?! 467 00:38:31,990 --> 00:38:33,320 ¡Mírame! 468 00:38:48,871 --> 00:38:50,485 - Sácalos de aquí. - No te vayas, Sam. 469 00:38:50,486 --> 00:38:52,486 ¡Irse! 470 00:38:52,876 --> 00:38:54,017 Irse. 471 00:39:02,933 --> 00:39:03,872 Vamos una vez... 472 00:39:05,263 --> 00:39:06,218 ¡Ven aquí! 473 00:39:21,376 --> 00:39:22,252 Sam! 474 00:39:24,244 --> 00:39:27,357 ¡Apresúrate! ¡Más rápido! 475 00:39:40,139 --> 00:39:41,641 Párate detrás de mí. 476 00:40:02,755 --> 00:40:03,805 ¡Ey! 477 00:40:24,720 --> 00:40:27,004 No estuvo mal, ¿verdad? 478 00:40:35,160 --> 00:40:40,448 Entonces las tiendas empezaron a moverse. El oso era grande. Pesaba unos 400 kg. 479 00:40:40,605 --> 00:40:42,289 Gracias. iremos allí tan pronto como se enciende. 480 00:40:42,299 --> 00:40:45,584 No sé ni cómo agradecerte. 481 00:40:48,765 --> 00:40:51,065 Sólo puedes trivializar en cualquier momento? 482 00:40:51,075 --> 00:40:52,364 ¡Normal! 483 00:40:53,393 --> 00:40:56,460 - ¿Quieres ir con tu hermano? - Sí. 484 00:40:58,040 --> 00:40:59,104 Vamos. 485 00:41:11,180 --> 00:41:13,433 Espero que encuentres a tu padre. 486 00:41:16,776 --> 00:41:18,262 Gracias, Sam. 487 00:41:35,964 --> 00:41:38,263 Hermano... Odio las excursiones. 488 00:41:38,576 --> 00:41:39,812 Yo también. 489 00:41:42,977 --> 00:41:45,199 Sabes que vamos a encontrar a papá. ¿No es así, Sam? 490 00:41:46,122 --> 00:41:48,187 Sí, lo sé. 491 00:41:49,600 --> 00:41:51,822 Pero durante este tiempo... 492 00:41:53,574 --> 00:41:55,342 yo conduzco 493 00:42:23,305 --> 00:42:27,305 Traducción y adaptación: baltzatu Sincronización: 1080p Blu-Ray DeeJay.Adyen